Bus services have resumed at Peterhead’s transport interchange following the completion of a series of improvements to the facility.